今年暑期，我校华文学院德宏州瑞丽市抗疫志愿者团队与云南省德宏州瑞丽市外事办公室联合开展服务前线防疫翻译工作。此次疫情防控社会实践活动，团队师生通过线上缅甸语文字翻译、视频连线、心理疏导等方式，发挥自己的专业优势，向在瑞丽的缅籍人士讲解宣传我省疫情防控政策。志愿者们通过缅甸语翻译，为确诊缅籍人员介绍核酸检测、疫苗接种、疫情防控政策宣传工作，提供及时有效的语言帮助和支持；为医生对确诊缅籍人员进行及时救治解决了沟通问题。除此之外，团队还对滞华缅籍人士进行心理疏导，同时反映其诉求，协调公共卫生等人员调整工作流程，为其提供贴心服务，解决实际困难。
各志愿者按要求完成所分配到的相关任务，在指导老师带队下，团队每天完成疫情相关文件的翻译，并将翻译稿件制作为音频、视频，为疫区一线及时提供疫情防控宣传资料，云师瑞丽抗疫志愿者团队共翻译文件20份，总字数达10977字，整理出来的疫情词汇共计1400字。翻译后的文件根据需要被用到瑞丽市人民医院、瑞丽市中医傣医医院、瑞丽市景成医院、瑞丽市勐卯镇卫生院疫苗接种点、瑞丽市方舱医院以及瑞丽市个社区疫苗接种点。
在本次瑞丽疫情中，志愿者团队充分发挥语言优势，第一时间将疫情防控材料翻译为缅甸语版本材料，对瑞丽的缅甸籍士进行疫情防控宣传普及。
在此次暑期社会实践中，学院第一时间号召广大在校学生和毕业校友学以致用，志愿者团队积极响应国家需要，团结一心，竭尽所能，充分发挥自己的专业优势，用语言传递人间脉脉温情，为瑞丽抗疫做出应有的贡献，充分体现了大学时刻为社会做出贡献、时刻与国家共命运的教育精神和人文情怀。
（云南华文学院 供稿）
